1
00:00:00,515 --> 00:00:04,041
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra:
2
00:00:04,195 --> 00:00:08,271
Kincaid, conoces a mi hijo Joshua,
él es quien me metió en esto,
3
00:00:08,385 --> 00:00:10,081
Podría hacer que me elijan.
4
00:00:10,175 --> 00:00:11,426
Lo vas a hacer muy bien, papá.
5
00:00:11,805 --> 00:00:15,637
Esta campaña ya ha valido la pena
porque nos acercó más.
6
00:00:17,554 --> 00:00:20,811
Quedó realmente impactado por el intento.
asesinato del presidente Thompson.
7
00:00:20,924 --> 00:00:26,314
Pero estoy aún más perturbado que el mío.
mi padre ha instigado todo el complot.
8
00:00:28,474 --> 00:00:29,514
¿Por qué, Josué?
9
00:00:29,654 --> 00:00:33,958
¿No crees que sé cómo
¿Construiste tu gran imperio empresarial?
10
00:00:33,994 --> 00:00:36,093
Bueno, miro y aprendo, papá.
11
00:00:36,654 --> 00:00:39,506
Por mucho que te odiara,
Me volví como tú.
12
00:00:39,714 --> 00:00:45,128
¿Cuántas veces debo
¿Tienes que decir que lo siento?
13
00:01:02,203 --> 00:01:05,597
Buenas noches, doctor Sato. ¿Doctor Sato?
14
00:01:06,193 --> 00:01:07,469
Sí, buenas noches.
15
00:01:07,853 --> 00:01:09,818
Su equipo está reunido y esperando.
16
00:01:10,153 --> 00:01:15,749
El prototipo del transbordador ha sido
preparado para la simulación a las 19.00 horas.
17
00:01:15,893 --> 00:01:16,829
Bien.
18
00:01:17,143 --> 00:01:21,482
Tienes una ligera disminución en tu sangre.
Azúcar y electrolitos esta noche, doctor.
19
00:01:21,862 --> 00:01:26,944
Estoy sustituyendo un alga azul alfa.
Planta de jugo para tu capuchino habitual.
20
00:01:27,262 --> 00:01:29,533
Estará esperando
usted cuando llegue.
21
00:01:30,052 --> 00:01:33,689
Por favor date prisa, tu horario
no permite retrasos.
22
00:01:45,062 --> 00:01:46,236
Ah, aquí está.
23
00:01:46,352 --> 00:01:49,151
Jorge, ¿dónde estabas? somos t
menos 5 para hacer historia aquí.
24
00:01:50,352 --> 00:01:52,235
Laura ya le puso a Bud
al control previo al vuelo.
25
00:01:52,682 --> 00:01:55,106
- ¿Entonces me informaron?
- Sí.
26
00:01:57,051 --> 00:02:00,381
Completé la mecánica y
diagnóstico estructural, Dr. Sato.
27
00:02:00,451 --> 00:02:03,460
- ¿Y el análisis de la temperatura ambiente?
- La codificación se mantiene.
28
00:02:03,491 --> 00:02:06,419
Deberíamos poder desplazar
cuestión temporal sin problemas.
29
00:02:06,711 --> 00:02:09,076
Bueno, ese es el punto
de este ejercicio, ¿no?
30
00:02:10,651 --> 00:02:14,468
Oye, George, ¿no?
¿Me desearás buen viaje?
31
00:02:16,771 --> 00:02:18,781
Habilitar bancos de condensadores de estadísticas.
32
00:02:33,150 --> 00:02:37,440
- Todos los sistemas en línea.
- Iniciando reacción de fisión.
33
00:02:44,940 --> 00:02:48,721
La salida del termistor es del 94%. no es
¿Eso es un poco alto, doctor?
34
00:02:48,800 --> 00:02:50,687
Carga de condensadores principales.
35
00:02:52,350 --> 00:02:56,037
Dr. Sato, temperatura de la superficie.
está aumentando, no podemos contenerlo.
36
00:02:57,659 --> 00:02:58,752
Recibimos un informe de problemas.
37
00:03:00,049 --> 00:03:03,436
Señor, la superconductividad
está comprometido.
38
00:03:03,779 --> 00:03:07,279
- George, creo que necesitas abortar esto...
- Iniciar conmutación de pulsos.
39
00:03:07,314 --> 00:03:08,269
Abortar.
40
00:03:10,769 --> 00:03:11,615
Abortar.
41
00:03:15,699 --> 00:03:16,805
¡Abortar!
42
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Subtitulado por Axarion
43
00:03:27,300 --> 00:03:31,315
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz.
44
00:03:32,700 --> 00:03:36,284
Una raza alienígena llamada Taelons.
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,827
Pero hay quienes
resiste a estos compañeros alienígenas.
46
00:03:45,090 --> 00:03:47,519
Para la verdadera misión de los Taelon,
47
00:03:47,800 --> 00:03:50,170
los secretos que esconden
48
00:03:50,629 --> 00:03:53,156
alterará para siempre nuestro mundo.
49
00:04:03,000 --> 00:04:05,795
El destino de la humanidad depende ahora
50
00:04:05,996 --> 00:04:09,160
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
51
00:04:09,842 --> 00:04:11,289
de la Tierra.
52
00:04:16,547 --> 00:04:19,096
No me interesa tu oferta.
53
00:04:19,607 --> 00:04:22,024
Solo ven por One Taelon
Avenue, echa un vistazo a tu alrededor.
54
00:04:23,147 --> 00:04:25,915
Estamos alimentando la creatividad humana.
55
00:04:26,257 --> 00:04:28,624
No solo estamos tomando
folletos de los Taelon.
56
00:04:29,427 --> 00:04:31,774
¿No construyeron sus instalaciones?
57
00:04:31,857 --> 00:04:34,837
Bueno, es un
co-empresa humano-Taelon,
58
00:04:34,838 --> 00:04:37,756
Consulté con ellos sobre
diseño del espacio de trabajo, pero
59
00:04:37,807 --> 00:04:40,296
ellos no ponen un pie
en ese lugar nunca más.
60
00:04:40,396 --> 00:04:41,539
¿Quieres saber por qué?
61
00:04:42,446 --> 00:04:45,556
Porque no necesitamos
ellos, Renee, te necesitamos.
62
00:04:46,546 --> 00:04:48,758
¿Otra incursión, Joshua?
63
00:04:50,516 --> 00:04:53,575
Pensé que tenías otros
prioridades en este momento.
64
00:04:54,376 --> 00:04:58,949
El informe de noticias de One Taelon.
Avenue no son nada alentadores.
65
00:04:59,356 --> 00:05:01,463
¿Un piloto de pruebas muerto?
66
00:05:01,856 --> 00:05:03,987
Joshua, es hora de que te vayas.
67
00:05:04,496 --> 00:05:08,916
No tendrías ni siquiera una apariencia de
programa si no me hubieras robado mis ingenieros,
68
00:05:08,955 --> 00:05:10,916
- mis físicos, mis químicos...
- No.
69
00:05:11,275 --> 00:05:14,917
Lo que hice fue traer lo mejor.
y más brillante bajo un mismo techo,
70
00:05:15,305 --> 00:05:17,632
para hacer investigaciones innovadoras.
71
00:05:18,875 --> 00:05:24,704
Joshua, por el amor de Dios, cierra esta identificación.
programa de transporte antes de que más personas resulten heridas.
72
00:05:25,592 --> 00:05:27,263
Tu legado se acabó, papá.
73
00:05:28,595 --> 00:05:29,824
El mío acaba de empezar.
74
00:05:32,675 --> 00:05:34,243
Y puedes unirte a mí en cualquier momento.
75
00:05:35,645 --> 00:05:36,497
En cualquier momento.
76
00:05:38,564 --> 00:05:39,466
Disculpe.
77
00:05:41,854 --> 00:05:43,069
Josué, ¿qué estás...?
78
00:05:46,374 --> 00:05:47,535
Está bien.
79
00:05:50,844 --> 00:05:54,691
- ¿Qué me perdí?
- Sólo la habitual fiesta de amor entre padre e hijo.
80
00:05:56,024 --> 00:05:59,786
Está corriendo a ciegas. el no
mira lo que está pasando allí.
81
00:06:00,344 --> 00:06:05,335
Buena gente rompiendo, ardiendo
salió, y ahora Bud Archer está muerto.
82
00:06:06,184 --> 00:06:09,461
Vi la cobertura noticiosa del
Accidente de simulación de lanzadera.
83
00:06:10,793 --> 00:06:13,047
quiero que ustedes dos lo descubran
lo que realmente está pasando.
84
00:06:13,793 --> 00:06:16,657
Jonathan, suena como tú
Quiere que espiémos a su hijo.
85
00:06:16,692 --> 00:06:20,930
Por favor necesito saber si
podría estar en peligro.
86
00:06:33,393 --> 00:06:35,682
Este lugar tiene a Josué.
escrito por todas partes.
87
00:06:35,793 --> 00:06:38,148
Bienvenido a One Taelon Avenue.
88
00:06:38,443 --> 00:06:43,366
Todos los visitantes deben verificar su identidad.
¿Tienes una cita?
89
00:06:43,401 --> 00:06:46,102
Renée Palmer y Liam Kincaid
para ver a Joshua Doors.
90
00:06:46,342 --> 00:06:50,465
Por favor, recojan sus credenciales de identificación.
y continúa por el corredor G.
91
00:06:50,542 --> 00:06:54,145
Notificaré al Sr. Doors
que estás en camino.
92
00:06:54,180 --> 00:06:55,622
Parece que todo sigue igual.
93
00:06:55,657 --> 00:06:58,880
Sí, nadie parece estar de luto.
la muerte de su piloto de pruebas estrella.
94
00:06:58,942 --> 00:07:02,262
Mira, saltémonos el recorrido, tú.
Dirígete a Joshua, encontraré al Dr. Sato.
95
00:07:02,442 --> 00:07:03,142
Bien.
96
00:07:33,571 --> 00:07:38,784
Sr. Kincaid, ha entrado en un
zona restringida. Regrese al nivel 1.
97
00:07:43,301 --> 00:07:48,986
Sr. Kincaid, debe proceder inmediatamente.
a su cita con el Sr. Doors.
98
00:08:19,109 --> 00:08:19,989
¿Qué estás haciendo?
99
00:08:21,349 --> 00:08:24,468
Doctor Sato. soy un amigo
de Jonathan Puertas,
100
00:08:24,503 --> 00:08:26,311
me pidió que fuera a
Mira cómo lo estás llevando.
101
00:08:26,339 --> 00:08:29,060
-Jonatán, ¿por qué?
- Bueno, se enteró del accidente.
102
00:08:31,349 --> 00:08:34,024
No tienes derecho a estar en
mi oficina husmeando.
103
00:08:34,049 --> 00:08:36,030
Mira, puedo entender tu malestar.
104
00:08:37,029 --> 00:08:40,142
Jonathan me dijo que Bud Archer
También era un buen amigo tuyo.
105
00:08:40,177 --> 00:08:43,586
- Sólo sal de mi oficina.
- ¿Por qué no nos calmamos?
106
00:08:44,509 --> 00:08:47,290
Cálmate.
107
00:09:05,518 --> 00:09:08,791
Sólo vine a ver cómo estás.
Un favor para un amigo, eso es todo.
108
00:09:08,826 --> 00:09:09,910
¿Revisarme?
109
00:09:10,868 --> 00:09:13,901
Por supuesto. no debemos
deja que la mente divague.
110
00:09:14,188 --> 00:09:16,974
No, debemos quedarnos
curso a toda costa.
111
00:09:22,707 --> 00:09:23,753
Bud se ha ido.
112
00:09:26,367 --> 00:09:27,315
No importa.
113
00:09:27,947 --> 00:09:30,908
Porque siempre hay otro
cordero de sacrificio para reclutar, ¿no es así?
114
00:09:30,937 --> 00:09:35,163
Dr. Sato, su pulso y sangre.
la presión se eleva considerablemente.
115
00:09:35,657 --> 00:09:38,660
te estoy iniciando
Protocolo de reducción del estrés.
116
00:09:39,067 --> 00:09:41,830
No existe ninguna condición que induzca ansiedad.
117
00:09:41,865 --> 00:09:43,806
En otras palabras
todo está bajo control.
118
00:09:44,157 --> 00:09:46,567
¡Bud se ha ido pero debemos seguir adelante!
119
00:09:46,617 --> 00:09:49,174
El proyecto no puede dañar el proyecto.
120
00:09:49,937 --> 00:09:52,106
Nada se aventuró,
no se gana nada, ¿verdad?
121
00:09:52,387 --> 00:09:56,808
- Mire, Doc, déjeme conseguirle ayuda.
- No. Es demasiado tarde para mí.
122
00:09:57,716 --> 00:10:01,321
¡Ve, sal del edificio, ahora!
No dejes que te hagan esto.
123
00:10:25,336 --> 00:10:27,040
Te estoy cerrando.
124
00:10:27,805 --> 00:10:30,703
Todo el personal está ahora
despejado del ala A.
125
00:10:31,705 --> 00:10:33,707
Inicie la función de biopurga.
126
00:10:39,605 --> 00:10:42,230
¿Es esta tu respuesta? ¿Matarme?
127
00:10:46,335 --> 00:10:48,116
no lo sabes
humanidad en absoluto, ¿verdad?
128
00:10:48,235 --> 00:10:51,380
Nunca tocarás nuestras almas,
Nunca matarás nuestra voluntad.
129
00:10:55,505 --> 00:10:57,375
¡Alguien te desenmascarará!
130
00:11:03,284 --> 00:11:06,768
mi marido no se comprometió
suicidio, mayor Kincaid.
131
00:11:07,864 --> 00:11:10,153
la verdad es que el era
asesinado sistemáticamente.
132
00:11:11,174 --> 00:11:12,134
¿Asesinado?
133
00:11:13,334 --> 00:11:14,645
¿Por quién, señora Sato?
134
00:11:15,734 --> 00:11:16,758
El proyecto.
135
00:11:17,694 --> 00:11:19,621
- ¿Te refieres al programa de transporte ID?
- Sí.
136
00:11:21,834 --> 00:11:23,414
Me temo que no entiendo.
137
00:11:25,674 --> 00:11:28,752
mi marido y yo trabajamos
juntos durante muchos años,
138
00:11:28,787 --> 00:11:31,153
Analizar compuestos orgánicos complejos.
139
00:11:31,553 --> 00:11:33,879
- ¿En Puertas Internacionales?
- Sí.
140
00:11:34,703 --> 00:11:39,102
Pero decidimos dejar el
empresa y llevar nuestro trabajo a
141
00:11:39,633 --> 00:11:41,222
Una avenida Taelon.
142
00:11:41,633 --> 00:11:44,737
¿Por qué? ¿Qué hizo Joshua Doors?
¿Te ofreció que Jonathan no podía?
143
00:11:46,153 --> 00:11:50,378
Josué representó un nuevo
raza de industriales.
144
00:11:50,773 --> 00:11:53,885
Brillante, sin miedo a correr riesgos,
145
00:11:54,733 --> 00:11:58,038
y con acceso a
recursos ilimitados.
146
00:11:58,183 --> 00:12:00,667
Aún trabajaste en Doors
Internacional desde hace años.
147
00:12:00,702 --> 00:12:01,702
Sí, lo sé.
148
00:12:02,932 --> 00:12:07,602
Pero la atmósfera en
Una avenida Taelon justo...
149
00:12:08,274 --> 00:12:09,347
Parecía brillante.
150
00:12:10,592 --> 00:12:11,347
De todos modos,
151
00:12:12,432 --> 00:12:16,180
George gradualmente se obsesionó con el
proyecto, consumía cada hora de su vigilia.
152
00:12:17,142 --> 00:12:19,187
¿Qué pasó después?
¿Bud Archer fue asesinado?
153
00:12:22,082 --> 00:12:23,245
Estaba destrozado.
154
00:12:24,352 --> 00:12:27,373
Pensé que finalmente vendría a
sus sentidos. Le rogué que lo dejara,
155
00:12:27,542 --> 00:12:30,415
buscó ayuda externa, pero no lo hizo.
156
00:12:32,132 --> 00:12:33,065
No pudo.
157
00:12:35,281 --> 00:12:38,385
Ese desdichado, desdichado lugar...
158
00:12:39,781 --> 00:12:41,853
Le tomó todo.
159
00:12:54,981 --> 00:12:58,212
Un análisis preliminar
indicó un mal funcionamiento
160
00:12:58,213 --> 00:13:00,571
en el edificio
protocolo de purificación.
161
00:13:01,081 --> 00:13:05,290
El comportamiento irracional del
hardware de inteligencia artificial
162
00:13:05,325 --> 00:13:07,292
sugiere que es
creando su propia agenda.
163
00:13:07,630 --> 00:13:08,436
No.
164
00:13:08,892 --> 00:13:12,026
El seguimiento del programa.
y aplicaciones de control
165
00:13:12,027 --> 00:13:13,957
han funcionado excepcionalmente bien.
166
00:13:16,430 --> 00:13:18,046
¿Qué pasa, agente Sandoval?
167
00:13:18,930 --> 00:13:22,631
Las muertes en One Taelon Avenue,
He comenzado una investigación.
168
00:13:22,830 --> 00:13:24,217
¿Bajo qué ámbito?
169
00:13:25,360 --> 00:13:29,295
Es un edificio diseñado por Taelon. obviamente
debemos controlar la investigación.
170
00:13:29,360 --> 00:13:34,022
Nada es obvio. Cerrar
su investigación inmediatamente.
171
00:13:53,399 --> 00:13:54,288
¿Jonatán?
172
00:13:59,089 --> 00:14:00,490
Lo siento por tu amigo.
173
00:14:02,529 --> 00:14:06,180
Una mente es algo terrible
para destruir, ¿no?
174
00:14:07,129 --> 00:14:09,452
A menos, por supuesto,
se vuelve peligroso.
175
00:14:12,028 --> 00:14:16,362
Tú y George Sato eran cercanos.
¿Por qué dejó la empresa?
176
00:14:17,728 --> 00:14:22,039
Un día se encargó
él mismo para ir a ver a mi hijo,
177
00:14:22,378 --> 00:14:25,990
bajo el pretexto de
negociando la paz entre nosotros.
178
00:14:26,568 --> 00:14:27,745
Él nunca regresó.
179
00:14:28,478 --> 00:14:32,278
Luego él y Josué
Comenzó a reclutar a otros.
180
00:14:33,328 --> 00:14:35,899
Supongo que me traicionó rotundamente.
181
00:14:36,638 --> 00:14:38,697
Su esposa culpa a la
Proyecto de lanzadera ID.
182
00:14:39,228 --> 00:14:41,587
Ella piensa que lo orgánico
compuestos que usó para codificar...
183
00:14:41,622 --> 00:14:45,739
Muy dudoso. Empezó a experimentar
con esos compuestos cuando estuvo con nosotros.
184
00:14:46,377 --> 00:14:48,907
Nunca noté ningún comportamiento aberrante.
185
00:14:53,227 --> 00:14:59,068
Esto fue tomado aproximadamente una semana antes de que Joshua
se mudó de la casa de huéspedes a esa
186
00:14:59,103 --> 00:15:01,730
apartamento taelon
complejo. ¿Cómo se llama?
187
00:15:02,120 --> 00:15:03,246
Horizonte Cielo.
188
00:15:03,281 --> 00:15:08,204
Bien. Él estaba trabajando en mi
campaña presidencial, ¿recuerdas?
189
00:15:08,537 --> 00:15:13,896
Luego, dentro de un mes
se convirtió en el objeto de su ira.
190
00:15:14,777 --> 00:15:16,684
Algunas cosas estaban justificadas, otras no.
191
00:15:17,686 --> 00:15:19,746
Luego vino la traición.
192
00:15:21,406 --> 00:15:25,299
Ves el paralelo
¿Estoy intentando dibujar?
193
00:15:26,326 --> 00:15:29,401
Sato y Josué. Leales y desleales.
194
00:15:30,236 --> 00:15:32,828
El mismo comportamiento esquizofrénico.
195
00:15:33,426 --> 00:15:35,486
No podemos descartar la manipulación de Taelon.
196
00:15:37,146 --> 00:15:39,508
no se cuantas visitas
Puedo llegar a ese edificio
197
00:15:39,509 --> 00:15:41,797
sin levantar sospechas de Joshua.
198
00:15:42,426 --> 00:15:46,368
tengo una reunión privada programada
con él más tarde esta noche
199
00:15:47,426 --> 00:15:49,201
para hablar de mi futuro.
200
00:15:50,275 --> 00:15:54,082
- Veré qué puedo hacer.
- Asegúrate de volver.
201
00:15:57,285 --> 00:16:00,534
Jonatán, vete a casa.
202
00:16:02,745 --> 00:16:04,275
Quiero a mi hijo.
203
00:16:05,645 --> 00:16:08,902
No el impostor rencoroso
en ese cementerio de Taelon.
204
00:16:11,015 --> 00:16:12,107
Éste.
205
00:16:13,725 --> 00:16:14,758
Justo aquí.
206
00:16:22,524 --> 00:16:25,788
¿Has podido
iniciar contacto con Control?
207
00:16:26,419 --> 00:16:28,250
- Sí.
- Interesante.
208
00:16:28,844 --> 00:16:33,089
No tuve tanta suerte. como
¿Cuántos intentos requirió?
209
00:16:33,929 --> 00:16:34,726
Varios.
210
00:16:35,474 --> 00:16:40,148
Pero todavía está siguiendo su principal
directiva para suprimir la creatividad humana.
211
00:16:40,439 --> 00:16:44,983
Una creatividad que podría conducir a
descubrimientos que amenazan los intereses de Taelon.
212
00:16:45,144 --> 00:16:49,908
Entendido, pero el control es
actuando con creciente agresión
213
00:16:50,009 --> 00:16:51,537
e independencia.
214
00:16:52,283 --> 00:16:54,404
El genio humano
tiene voluntad propia.
215
00:16:54,823 --> 00:16:58,467
Quizás, Control reprogramó
actuar independientemente
216
00:16:58,683 --> 00:17:02,578
porque consideró necesario
mantener el dominio sobre los humanos.
217
00:17:02,908 --> 00:17:06,555
¿Y se consideró necesario asesinar?
218
00:17:09,483 --> 00:17:14,383
El Dr. Sato estaba al borde de un importante
gran avance en la tecnología de transporte de identificación.
219
00:17:14,688 --> 00:17:18,736
Algo que no podemos darnos el lujo de ver
caer en manos de la Resistencia.
220
00:17:18,970 --> 00:17:23,149
la inteligencia artificial
El programa ha superado sus límites.
221
00:17:23,618 --> 00:17:26,688
Exijo que iniciemos
anular medidas.
222
00:17:27,367 --> 00:17:28,796
Ya lo he probado.
223
00:17:30,392 --> 00:17:31,582
Se negó.
224
00:17:34,122 --> 00:17:35,000
Entonces,
225
00:17:36,602 --> 00:17:39,548
ha mutado más allá de nuestro control.
226
00:17:40,292 --> 00:17:43,865
Debemos extraer el
Controlar el núcleo inmediatamente.
227
00:17:44,477 --> 00:17:47,545
¿Y exactamente cómo
propone lograr eso?
228
00:17:48,222 --> 00:17:50,912
Tal como están las cosas, no podemos
incluso entrar al edificio,
229
00:17:51,187 --> 00:17:53,794
mucho menos desactivar Control.
230
00:17:54,182 --> 00:17:58,769
El hecho de que Control
Sin duda hay que ser consciente.
231
00:18:14,841 --> 00:18:16,432
Bienvenida, señorita Palmer.
232
00:18:16,621 --> 00:18:20,395
El señor Doors te espera en
la sala de conferencias ejecutiva.
233
00:18:30,070 --> 00:18:32,887
Bueno, bueno, no dijiste
cualquier cosa sobre la cena.
234
00:18:33,900 --> 00:18:36,544
Bueno, quería conseguir
con el pie derecho.
235
00:18:36,560 --> 00:18:41,173
La última vez que lo logramos fue
¿Qué, hace cuatro años en Rosewater Grill?
236
00:18:41,375 --> 00:18:44,053
Sí, todo fue cuesta abajo después de eso.
237
00:18:45,060 --> 00:18:46,509
¿Por qué? ¿Qué pasó?
238
00:18:52,220 --> 00:18:54,106
Sabes, realmente no puedo recordarlo.
239
00:18:55,040 --> 00:18:58,990
Pero confío que no fue del todo
desagradable antes de eso.
240
00:18:59,900 --> 00:19:00,731
No.
241
00:19:02,219 --> 00:19:03,633
No, eh...
242
00:19:05,339 --> 00:19:07,007
En realidad eras bastante encantadora.
243
00:19:10,319 --> 00:19:13,229
Oh, no, realmente creo
"Nunca bebas en el trabajo".
244
00:19:13,784 --> 00:19:16,111
Oh, ¿estamos en el trabajo, Renee?
245
00:19:17,159 --> 00:19:21,108
Es un Chassagne Montrachet.
246
00:19:21,519 --> 00:19:25,225
¿Chasaña? no he tenido
esto en bastante tiempo.
247
00:19:25,849 --> 00:19:27,330
La oferta sigue siendo buena, ¿sabes?
248
00:19:31,119 --> 00:19:34,316
Trabajar aquí podría
ser un cambio agradable.
249
00:19:41,418 --> 00:19:42,869
Muy bien, acepto.
250
00:19:44,158 --> 00:19:45,238
Hacia el futuro.
251
00:19:46,158 --> 00:19:47,209
Hacia el futuro.
252
00:19:55,138 --> 00:19:58,122
Bueno, he hackeado en el condado.
registro, permisos de construcción,
253
00:19:58,157 --> 00:20:02,439
Incluso en el departamento de saneamiento, no
planos archivados para One Taelon Avenue.
254
00:20:03,018 --> 00:20:05,977
Mucho personal del G14
proyectos sensibles.
255
00:20:06,067 --> 00:20:07,943
podrían estar bloqueados
en los archivos de la NSA.
256
00:20:07,992 --> 00:20:10,282
Ah, bueno, tendremos que
Entonces molestanos por ahí.
257
00:20:12,507 --> 00:20:15,448
Lo sé, llego tarde.
Lo siento, pero el deber llama.
258
00:20:16,037 --> 00:20:19,244
- ¿Estás emocionado? ella parece emocionada.
- Tomé un poco de vino en la cena.
259
00:20:19,817 --> 00:20:23,136
- Parece que Joshua se puso a trabajar contigo.
- Y me puse a trabajar con él.
260
00:20:24,077 --> 00:20:27,850
Este es el desglose de todos los compuestos.
Codificación del transbordador, el Dr. Sato se puso manos a la obra.
261
00:20:29,067 --> 00:20:30,684
- ¿Está seguro?
- Sí, echemos un vistazo más de cerca.
262
00:20:31,152 --> 00:20:32,914
Ah, no hay conspiración
en el trabajo aquí, muchachos.
263
00:20:33,167 --> 00:20:35,418
Pregunté al equipo de Sato.
Todos se marcharon.
264
00:20:36,347 --> 00:20:40,014
Sato no pudo soportar el estrés,
tuvo una avería, así de simple.
265
00:20:40,311 --> 00:20:41,440
Espera, ¿adónde vas?
266
00:20:42,126 --> 00:20:45,210
- De vuelta al trabajo, encubierto.
- No, tengo que hacer un barrido técnico.
267
00:20:50,416 --> 00:20:54,152
- ¿Qué, me estás dando órdenes ahora?
- Renée, ¿estás bien?
268
00:20:55,116 --> 00:20:56,576
Bien, ¿por qué?
269
00:20:57,676 --> 00:20:58,947
Simplemente no parezcas tú mismo.
270
00:20:59,756 --> 00:21:02,256
¿Primero estoy drogado y ahora no soy yo mismo?
271
00:21:03,396 --> 00:21:05,619
No tengo tiempo para esto
Josué está esperando.
272
00:21:05,751 --> 00:21:06,824
Cuida tu espalda.
273
00:21:07,326 --> 00:21:08,572
Cuídate la espalda.
274
00:21:10,565 --> 00:21:12,557
Puedo cuidar de mí mismo.
275
00:21:25,715 --> 00:21:27,419
Bienvenido Sr. Doors.
276
00:21:27,622 --> 00:21:32,433
Su hijo y la señorita Palmer están esperando.
para usted en la sala de conferencias ejecutiva.
277
00:21:32,490 --> 00:21:34,485
Continúe por el corredor C.
278
00:21:48,064 --> 00:21:51,529
¿Te importa, Renée? me gustaria
un tiempo a solas con mi hijo.
279
00:21:52,464 --> 00:21:56,569
Claro, Jonatán. creo que eso seria
Hazles a ambos un mundo de bien.
280
00:22:05,824 --> 00:22:09,719
Supongo que no lo eres
más tiempo en mi empleo.
281
00:22:10,774 --> 00:22:15,403
Creo que es mejor para todos los interesados.
si discutiéramos mi situación más tarde.
282
00:22:16,783 --> 00:22:19,472
No te enojes, papá, ella es
sólo pensando en su futuro.
283
00:22:21,113 --> 00:22:24,666
Estoy pensando en el tuyo. yo
Acepta tu rendición formal.
284
00:22:25,148 --> 00:22:28,674
¿De qué? ¿Mi empresa? Hacerse serio.
285
00:22:29,593 --> 00:22:34,280
Pues ya empiezan tus ganancias
para aplanarse, su RandD está sumido en el caos.
286
00:22:34,898 --> 00:22:37,667
Y tu mejor y
más brillante? Recogidas fáciles.
287
00:22:38,248 --> 00:22:41,870
Escúchate. un resfriado
asaltante corporativo.
288
00:22:42,313 --> 00:22:47,112
Te enseñé bien, ¿no?
¿Yo? Aparentemente demasiado bien.
289
00:22:48,112 --> 00:22:51,701
Propongo una fusión. vamos a intercambiar
stock, cortar la madera muerta,
290
00:22:52,347 --> 00:22:56,591
puedes quedarte como presidente
emérito y seré el director ejecutivo.
291
00:22:56,907 --> 00:22:59,088
¿Crees que puedes?
¿Pasar por encima de mí?
292
00:22:59,742 --> 00:23:04,512
te estoy dando un honorable
salida. Un paracaídas dorado.
293
00:23:04,547 --> 00:23:07,810
Oh, basta, hijo.
No eres tú quien habla.
294
00:23:12,782 --> 00:23:16,368
Ahórrame la diatriba,
papá. Esto es un negocio.
295
00:23:17,016 --> 00:23:17,793
No.
296
00:23:18,761 --> 00:23:20,265
Es una farsa.
297
00:23:21,078 --> 00:23:25,738
Un pequeño y vulgar espectáculo de marionetas con
Los Taelon mueven los hilos.
298
00:23:26,531 --> 00:23:30,894
Dejaste que te construyeran
este Palacio de la Ineptitud.
299
00:23:31,811 --> 00:23:33,506
Ahora eres su prisionero.
300
00:23:33,611 --> 00:23:36,192
Mira, no quiero
lanzar una adquisición hostil.
301
00:23:36,551 --> 00:23:37,799
Pero si rechazas mi oferta...
302
00:23:37,800 --> 00:23:40,657
voy directo al
Junta del Far Norton Bank.
303
00:23:40,701 --> 00:23:44,836
Haré que te auditen
libros, congelar su línea de crédito,
304
00:23:44,840 --> 00:23:49,621
Solicite sus préstamos, yo
derribará este lugar,
305
00:23:50,475 --> 00:23:53,212
si eso es lo que se necesita
para recuperar a mi hijo.
306
00:24:12,610 --> 00:24:15,432
Datos que has pirateado en One
Avenida Taelon, ¿qué tenemos?
307
00:24:15,560 --> 00:24:19,863
Bueno, parece un promedio.
Ingeniería ambiental Taelon.
308
00:24:19,920 --> 00:24:20,899
Oh, mira eso.
309
00:24:21,259 --> 00:24:24,644
El control del clima ha bombeado lo suficiente
O2 purificado allí para despertar a los muertos,
310
00:24:24,679 --> 00:24:27,632
pero aparte de eso eres tú
Ya sabes, nada fuera de lo normal.
311
00:24:28,179 --> 00:24:31,456
Arlene Sato habló sobre el
sensación del lugar, la atmósfera.
312
00:24:31,984 --> 00:24:34,190
Entonces, ¿qué tenemos, O2 purificado?
313
00:24:34,859 --> 00:24:38,693
Flujos de datos personalizados,
muchas caras sonrientes.
314
00:24:39,509 --> 00:24:42,196
- ¿Señalas?
- Bueno, Sato se desmoronó por completo.
315
00:24:42,479 --> 00:24:45,882
Impulsó el programa del transbordador
más allá del límite, luego el accidente.
316
00:24:45,994 --> 00:24:51,159
Bueno, ya sabes, no puedo encontrar ninguno.
Banderas rojas, sin rads, sin toxinas.
317
00:24:51,209 --> 00:24:53,716
Entonces, si los Taelon no son
parte del problema, ¿quién es?
318
00:24:54,583 --> 00:24:55,291
Escucha,
319
00:24:55,928 --> 00:24:57,954
Estaba haciendo una búsqueda hoy y
Se me ocurrió el nombre de un chico.
320
00:24:57,955 --> 00:25:00,664
quien solía trabajar en la ingeniería
tripulación. Me reuniré con él más tarde.
321
00:25:01,508 --> 00:25:02,554
Hazlo antes.
322
00:25:04,388 --> 00:25:07,496
Eras uno del sistema de compensación.
ingenieros en el edificio, ¿verdad?
323
00:25:07,583 --> 00:25:11,055
Sí. Yo, otros dos chicos
y un puñado de Taelons.
324
00:25:11,558 --> 00:25:16,778
Por supuesto, soy el único que sigue vivo.
para hablar de ello. El único humano, quiero decir.
325
00:25:16,813 --> 00:25:18,514
Espera un segundo, trajeron
ustedes ahí para hacer el trabajo
326
00:25:18,515 --> 00:25:20,054
¿Y trataron de matarlos a todos?
327
00:25:20,193 --> 00:25:21,803
Sí, eso lo resume bastante bien.
328
00:25:21,804 --> 00:25:24,715
Ya sabes, como en el pasado
La tierra de los faraones, ¿sabes?
329
00:25:24,848 --> 00:25:27,184
Construyes una pirámide
eliminar la cuadrilla de trabajo.
330
00:25:27,219 --> 00:25:29,496
De esa manera, ¿quién sabrá dónde?
El sarcófago está escondido, ¿verdad?
331
00:25:29,542 --> 00:25:31,282
Bien, ¿cuál es el gran secreto aquí?
332
00:25:31,872 --> 00:25:33,147
Es el...
333
00:25:34,567 --> 00:25:38,379
Programa de inteligencia artificial.
No es de esta tierra, hombre.
334
00:25:40,307 --> 00:25:44,071
Lo llaman el Núcleo de Control.
Los Taelons no se acercarían a eso.
335
00:25:44,142 --> 00:25:45,326
Es como si le tuvieran miedo.
336
00:25:45,467 --> 00:25:47,954
¿Por qué estarían jugando?
¿Con algo que pueda lastimarlos?
337
00:25:48,167 --> 00:25:51,863
Quién sabe, se corrió la voz sobre la tripulación
que necesitaban el Núcleo de Control para
338
00:25:51,898 --> 00:25:55,099
para alimentar todo el sistema,
no funcionaría de otra manera.
339
00:25:55,907 --> 00:25:58,117
- ¿Cuál es la función?
- Mira, ¿vamos a hacer algunos negocios aquí?
340
00:25:58,118 --> 00:25:59,771
¿O simplemente vamos a hablar toda la noche?
341
00:25:59,881 --> 00:26:01,406
Sólo relájate, sólo relájate.
342
00:26:01,407 --> 00:26:04,187
solo quiero saber que paso
después de encender el hardware
343
00:26:04,222 --> 00:26:05,868
y se puso operativo, ¿vale?
344
00:26:05,926 --> 00:26:08,722
No puedo decirte eso porque yo
salí bajo fianza antes de todo lo que pasó.
345
00:26:09,396 --> 00:26:12,410
Mira, sabía que esos Taelon
Las vidas bajas nos estaban arrinconando,
346
00:26:12,411 --> 00:26:13,612
así que miré un poco a mi alrededor
347
00:26:14,001 --> 00:26:17,766
con ultrasonido. Descubrí que habían cavado un
un par de rutas de escape para ellos mismos.
348
00:26:18,706 --> 00:26:20,303
Oye, ¿qué pasó con
¿Otros miembros de la tripulación?
349
00:26:20,551 --> 00:26:23,300
Mira, son 10.000 dólares por la gira VIP.
350
00:26:24,566 --> 00:26:28,460
No eres mi primer cliente y el otro
El grupo no se quejó del precio, así que...
351
00:26:28,571 --> 00:26:29,626
¿Qué otro partido?
352
00:26:29,865 --> 00:26:32,576
¿Dije 10 de los grandes?
Hagamos que sean 15.
353
00:26:34,205 --> 00:26:36,132
- Bien.
- Bien.
354
00:26:38,205 --> 00:26:42,120
Su apellido era Sandoval.
No entendí el primer nombre.
355
00:26:43,835 --> 00:26:44,926
Ron.
356
00:26:48,255 --> 00:26:50,844
Tu padre se siente amenazado,
¿Qué esperabas?
357
00:26:51,405 --> 00:26:55,220
Cuando tenía tu edad, él era el
El chico de oro, el hombre a la vanguardia.
358
00:26:56,130 --> 00:26:57,648
Y ahora es mi turno.
359
00:26:58,230 --> 00:26:59,097
Verdadero.
360
00:26:59,925 --> 00:27:04,358
Aún así él es tu padre, podrías
permitir un último momento de gloria?
361
00:27:04,839 --> 00:27:06,470
Corto, por supuesto.
362
00:27:07,704 --> 00:27:10,612
Ambos han estado intentando
Desarrollar tecnología interdimensional.
363
00:27:10,799 --> 00:27:11,918
Y ha fracasado.
364
00:27:12,904 --> 00:27:14,585
No con portales estacionarios.
365
00:27:15,604 --> 00:27:17,317
No escuchaste eso
De mi parte, por supuesto.
366
00:27:17,759 --> 00:27:19,459
Vamos, Joshua, llámalo.
367
00:27:22,774 --> 00:27:28,136
Hola, solo llamo para disculparme por
las cosas se salieron de control antes.
368
00:27:28,669 --> 00:27:29,799
Pensé que tal vez podríamos...
369
00:27:31,144 --> 00:27:33,078
- Inténtalo de nuevo.
- ¿Intentar qué?
370
00:27:33,354 --> 00:27:37,081
¿Otra fusión? otro
¿baile delirante?
371
00:27:37,758 --> 00:27:41,828
- No me interesa.
- ¿Ni siquiera una co-empresa?
372
00:27:42,128 --> 00:27:44,392
Aquí está mi oferta, Joshua:
373
00:27:45,023 --> 00:27:47,939
cortas lazos con
tus propietarios de Taelon
374
00:27:48,083 --> 00:27:52,984
o compraré ese edificio debajo de tu
tú y convertirlo en un montón de escombros.
375
00:27:53,028 --> 00:27:55,641
Jonathan, no juegues duro aquí.
376
00:27:56,023 --> 00:28:00,176
Tú y Joshua tenéis la oportunidad de
desarrollar algo realmente significativo,
377
00:28:00,688 --> 00:28:01,623
juntos.
378
00:28:01,953 --> 00:28:05,522
- Renee, esto no es asunto tuyo...
- Te está invitando como socio pleno.
379
00:28:05,557 --> 00:28:09,602
en el programa de transporte. Ahora eso es
una gran buena fe por su parte.
380
00:28:10,222 --> 00:28:11,198
¿Dónde está el tuyo?
381
00:28:14,302 --> 00:28:17,098
Está bien, iré
y lo discutiremos.
382
00:28:18,402 --> 00:28:21,840
Definitivamente algo funky
bajando en One Taelon Avenue.
383
00:28:21,875 --> 00:28:24,772
Todo el hardware del edificio.
Instalaciones y canales de flujo de datos.
384
00:28:24,807 --> 00:28:26,989
retroalimentación a un área de control.
385
00:28:29,242 --> 00:28:30,656
No me gusta cómo se ve eso.
386
00:28:30,802 --> 00:28:34,809
Sabes, si Simms tiene razón, el edificio
El núcleo de control está enviando algún tipo de
387
00:28:34,844 --> 00:28:37,793
señal electroquímica
al lugar de trabajo.
388
00:28:39,871 --> 00:28:42,711
¿Qué, el aire acondicionado?
¿Manipular las ondas cerebrales de las personas?
389
00:28:43,296 --> 00:28:44,359
Algo así.
390
00:28:45,641 --> 00:28:47,824
Un lugar feliz y ecológico.
391
00:28:49,451 --> 00:28:51,458
De eso estaba hablando Sato.
392
00:28:53,201 --> 00:28:55,600
Todo el edificio es un
asalto al libre albedrío.
393
00:28:55,636 --> 00:28:58,221
Ahora, los Taelon no
captar el concepto.
394
00:28:58,256 --> 00:29:01,162
Estás mirando lo último
forma de sabotaje industrial aquí.
395
00:29:01,197 --> 00:29:02,687
hice algunas comprobaciones
De vuelta en la embajada,
396
00:29:02,688 --> 00:29:05,019
Ningún Taelon ha puesto un pie.
en el lugar desde su apertura.
397
00:29:06,701 --> 00:29:10,258
Sabes, podríamos estar mirando
la versión Taelon del plutonio.
398
00:29:10,895 --> 00:29:13,346
Necesitan el núcleo de control.
para manipular nuestras mentes,
399
00:29:13,381 --> 00:29:15,272
pero probablemente también les afecte a ellos.
400
00:29:15,320 --> 00:29:17,736
Eso explicaría por qué
cavó esos túneles de escape
401
00:29:17,771 --> 00:29:20,756
para sus ingenieros de sistemas,
protéjalos del núcleo de control.
402
00:29:21,405 --> 00:29:23,077
- Tenemos que sacar a Renee de allí.
- Esperar.
403
00:29:23,400 --> 00:29:27,424
Si entras, Control podría clavarte.
usted. Necesitas usar uno de estos.
404
00:29:27,459 --> 00:29:30,802
Es un simulador neuronal de adrenalina,
se conecta a la vena de tu muñeca.
405
00:29:31,055 --> 00:29:33,400
tengo que pensar lo suficiente en
tu pelea con el Dr. Sato.
406
00:29:33,527 --> 00:29:36,086
Esa dosis de dolor que pones
en él debe haber interrumpido
407
00:29:36,121 --> 00:29:39,058
cualquier retención electroquímica
el edificio tenía en su cerebro.
408
00:29:39,685 --> 00:29:41,345
Entonces, ¿estás recetando dolor aquí?
409
00:29:41,600 --> 00:29:44,428
Este bebé aumentará severamente
tu nivel de estrés emocional,
410
00:29:44,463 --> 00:29:47,540
pero es la única manera de detener el
Construyendo manipulación cerebral.
411
00:29:49,049 --> 00:29:51,612
Otra cosa, la
información que obtuve de Simms...
412
00:29:51,834 --> 00:29:52,676
Sí, lo sé.
413
00:29:53,699 --> 00:29:55,332
Sandoval tiene los mismos datos.
414
00:30:03,289 --> 00:30:06,124
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- Buscándote, en realidad.
415
00:30:06,554 --> 00:30:09,612
Hazlo rápido, tengo que
Vuelve a mi oficina.
416
00:30:10,034 --> 00:30:11,658
Pensé que esta era tu oficina.
417
00:30:12,669 --> 00:30:15,500
- Ahora no, Liam.
- No puedes volver allí, Renee.
418
00:30:16,378 --> 00:30:18,812
Los Taelon tienen el lugar
cableado para el control mental.
419
00:30:19,433 --> 00:30:22,808
Sato, Joshua, todos los que están ahí.
420
00:30:24,408 --> 00:30:26,554
- Es ridículo.
- Vuelve a mi casa.
421
00:30:26,903 --> 00:30:27,947
Te lo demostraremos.
422
00:30:31,448 --> 00:30:32,740
No tengo tiempo para esto.
423
00:30:33,448 --> 00:30:34,668
No me estás escuchando.
424
00:30:35,598 --> 00:30:37,981
no estas aprehendiendo
por tu propia voluntad aquí.
425
00:30:38,043 --> 00:30:39,791
Sí, lo soy y me voy ahora.
426
00:30:40,858 --> 00:30:42,075
¿Qué estás haciendo?
427
00:30:58,557 --> 00:31:01,098
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué está sucediendo?
428
00:31:01,842 --> 00:31:02,820
¿Estás bien?
429
00:31:05,437 --> 00:31:07,184
Sí, simplemente me siento extraño.
430
00:31:11,667 --> 00:31:14,602
¿Qué hicieron? que
¿Me hicieron los Taelon?
431
00:31:15,997 --> 00:31:21,083
El edificio tiene una inteligencia artificial
programa descargado en el núcleo de control.
432
00:31:21,491 --> 00:31:23,488
Analicé los sistemas, Renee.
433
00:31:23,596 --> 00:31:26,873
El núcleo de control puede regular todos
de las funciones en el edificio.
434
00:31:27,191 --> 00:31:30,288
Creemos que saboteó el
lanzadera y asesinó al Dr. Sato.
435
00:31:30,851 --> 00:31:31,650
¿Asesinado?
436
00:31:32,716 --> 00:31:35,684
- ¿Cómo les sirve eso a los Taelon?
- Bueno, no es así.
437
00:31:35,719 --> 00:31:37,726
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Abortaron el programa?
438
00:31:38,496 --> 00:31:39,492
No pueden.
439
00:31:39,716 --> 00:31:42,388
El núcleo de control se está haciendo cargo del
construyendo y ahora está actuando por sí solo
440
00:31:42,423 --> 00:31:44,854
matando cualquier cosa que
lo ve como una amenaza.
441
00:31:46,396 --> 00:31:47,343
Ay dios mío.
442
00:31:48,306 --> 00:31:52,178
Jonatán. Amenazó con volar el
lugar. Está en camino hacia la nieve.
443
00:31:52,730 --> 00:31:54,996
- ¿Qué estaba pensando?
- No estabas pensando.
444
00:31:55,770 --> 00:31:57,457
Una computadora lo estaba haciendo por ti.
445
00:31:58,235 --> 00:32:00,408
Tenemos que conseguir a Jonathan.
y Joshua fuera de allí.
446
00:32:00,760 --> 00:32:01,929
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?
447
00:32:03,295 --> 00:32:05,572
Sí. Sí.
448
00:32:06,715 --> 00:32:07,589
Muy bien entonces.
449
00:32:08,395 --> 00:32:11,454
Augur, vuelve a tu casa,
hackear los sistemas del edificio,
450
00:32:11,710 --> 00:32:13,886
Consíguenos la ubicación en
Jonatán y Josué.
451
00:32:15,905 --> 00:32:18,566
¿Cuál es la causa de estas fluctuaciones?
452
00:32:21,195 --> 00:32:23,862
Zo'or, me dirijo a ti.
453
00:32:25,134 --> 00:32:27,409
El control está funcionando irracionalmente.
454
00:32:27,654 --> 00:32:32,008
Percibe la traición del Dr. Sato como
la traición por parte de todos los humanos.
455
00:32:32,169 --> 00:32:37,385
Todo el personal, repórtese inmediatamente a
el piso del laboratorio de pruebas en el nivel inferior.
456
00:32:38,304 --> 00:32:40,692
No puedes permitir que esos
humanos para ser asesinados.
457
00:32:43,024 --> 00:32:44,392
No puedo detenerlo.
458
00:32:45,884 --> 00:32:48,608
Agente Sandoval, informe
al puente inmediatamente.
459
00:32:49,274 --> 00:32:51,872
¿Puedes anular la directiva de Control?
460
00:32:53,454 --> 00:32:54,224
No.
461
00:32:57,613 --> 00:33:01,170
Hemos descubierto un tóxico
Fuga química en One Taelon Avenue.
462
00:33:01,328 --> 00:33:04,703
Evacuar el local y
destruir el hardware operativo.
463
00:33:05,008 --> 00:33:07,900
Este disco contiene todos
esquemas pertinentes.
464
00:33:09,893 --> 00:33:12,552
¿Este accidente está relacionado?
a las muertes recientes?
465
00:33:12,643 --> 00:33:15,754
Sin preguntas, infíltrate en las instalaciones.
466
00:33:28,642 --> 00:33:31,042
Tu padre ha entrado en las instalaciones.
467
00:33:32,592 --> 00:33:34,490
Realiza tu pedido.
468
00:34:14,931 --> 00:34:18,190
Augur, ¿tienes una ubicación?
¿Sobre Jonatán y Josué?
469
00:34:18,646 --> 00:34:20,982
Sí, los tengo, ala A, corredor oeste.
470
00:34:21,246 --> 00:34:22,656
- Entiendo.
- Espera, espera.
471
00:34:23,211 --> 00:34:23,999
¿Qué?
472
00:34:24,034 --> 00:34:26,400
Bueno, se parece al edificio.
está encendiendo uno de sus sistemas,
473
00:34:26,466 --> 00:34:28,273
algún tipo de función de purificación.
474
00:34:29,531 --> 00:34:32,019
Es el mismo programa que usó en Sato.
475
00:34:33,220 --> 00:34:36,973
El control se va a quitar
Todos en el edificio, Liam.
476
00:34:39,070 --> 00:34:41,560
Sacaré a todos de aquí
encuentras a Jonathan y Joshua.
477
00:35:01,550 --> 00:35:03,030
¿Es así como lo quieres?
478
00:35:04,369 --> 00:35:06,661
¿Es esta tu decisión, Joshua?
479
00:35:08,659 --> 00:35:11,960
¿Para matarme, tu propio padre?
480
00:35:12,739 --> 00:35:16,792
Bueno, es como siempre has dicho,
papá. Nada personal, solo negocios.
481
00:35:16,999 --> 00:35:21,183
¿Es sólo un negocio asesinar?
¿Alguien que se interponga en tu camino?
482
00:35:22,009 --> 00:35:27,051
¿O ya lo has olvidado?
¿Sobre George Sato y Bud Archer?
483
00:35:27,579 --> 00:35:31,974
Estas fueron tragedias. eso tenia
Nada que ver conmigo o con este edificio.
484
00:35:32,014 --> 00:35:33,633
¿Estás seguro de eso?
485
00:35:54,768 --> 00:35:57,064
- ¡Detener!
- Está bien, señor.
486
00:35:57,118 --> 00:35:59,222
Por favor, si te unes a nosotros en la fila.
487
00:36:07,507 --> 00:36:09,679
Por favor, todos, síganme.
488
00:36:11,327 --> 00:36:12,291
Por aquí.
489
00:36:27,957 --> 00:36:32,848
Estás en una zona autorizada.
para los humanos. Identifícate.
490
00:36:32,883 --> 00:36:35,012
Agente Ronald Sandoval, FBI.
491
00:36:37,047 --> 00:36:41,457
Detecto parámetros de umbral para
implementando la secuencia de autodestrucción.
492
00:36:41,492 --> 00:36:43,069
Entonces hazlo y ahórrame el problema.
493
00:36:43,556 --> 00:36:48,416
Esperar. estoy computando
todas las alternativas lógicas.
494
00:36:54,436 --> 00:36:57,669
Encontré la excepción del programa.
en el código de autodestrucción.
495
00:37:00,336 --> 00:37:01,548
No te acerques más.
496
00:37:05,566 --> 00:37:08,180
- Voy a matarte.
- No me parece.
497
00:37:09,786 --> 00:37:14,978
Quiero que sepas, Joshua, que
Nunca he perdido la fe en ti.
498
00:37:15,301 --> 00:37:16,083
Nunca.
499
00:37:16,965 --> 00:37:18,103
Ni siquiera ahora.
500
00:37:18,185 --> 00:37:22,168
- ¡Diablos! No lo hiciste.
- Y quitarme la vida no cambiará eso,
501
00:37:22,930 --> 00:37:25,495
porque se que no lo es
Tú aprietas el gatillo.
502
00:37:27,235 --> 00:37:28,820
Cometí muchos errores.
503
00:37:29,985 --> 00:37:33,726
Lo siento, no siempre lo estuve
allí cuando me necesitabas.
504
00:37:35,205 --> 00:37:38,723
Pero nunca se trató de
usted. Era mi ambición.
505
00:37:39,520 --> 00:37:41,128
Mi egoísmo.
506
00:37:44,114 --> 00:37:46,981
Y siempre has sido
507
00:37:47,934 --> 00:37:50,734
lo mas importante
nada en el mundo para mí.
508
00:37:51,329 --> 00:37:53,474
Nunca olvides eso.
509
00:37:59,894 --> 00:38:00,829
¡Josué!
510
00:38:04,654 --> 00:38:05,634
¡Papá!
511
00:38:15,614 --> 00:38:19,708
Mis registros de datos son un catálogo de
todas las investigaciones realizadas aquí.
512
00:38:20,275 --> 00:38:23,591
Si insistes en continuar
con estas medidas hostiles,
513
00:38:23,838 --> 00:38:26,036
Iniciaré la corrupción total del archivo.
514
00:38:26,118 --> 00:38:27,603
Entonces ¿por qué dudas?
515
00:38:35,793 --> 00:38:40,628
Si eliges preservar mi programa,
Te proporcionaré estos datos.
516
00:38:42,493 --> 00:38:43,771
No interesado.
517
00:39:12,232 --> 00:39:13,110
Papá.
518
00:39:14,282 --> 00:39:15,619
Papá, ¿qué he hecho?
519
00:39:17,902 --> 00:39:20,602
No has hecho nada.
520
00:39:23,381 --> 00:39:28,673
Solo asegúrate de no hacerlo
cometer los mismos errores que yo cometí,
521
00:39:29,516 --> 00:39:31,356
con tus propios hijos.
522
00:39:33,761 --> 00:39:35,239
Prométeme eso.
523
00:39:37,811 --> 00:39:39,243
Lo prometo, papá.
524
00:39:39,861 --> 00:39:44,631
Recuerda, siempre estaré contigo.
525
00:40:09,910 --> 00:40:12,178
Deberíamos estar eternamente agradecidos
526
00:40:12,410 --> 00:40:15,183
que el Núcleo de Control
instalado en esa instalación
527
00:40:15,218 --> 00:40:17,696
no causó ni siquiera
mayor destrucción.
528
00:40:45,799 --> 00:40:49,115
Las medidas de contención
en la avenida One Taelon
529
00:40:49,679 --> 00:40:51,303
Están según lo previsto, Zo'or.
530
00:40:53,379 --> 00:40:54,313
Muy bien.
531
00:41:07,078 --> 00:41:08,767
Lo extrañaremos.
532
00:41:10,448 --> 00:41:13,358
La Junta va a poner a Joshua
para dirigir Puertas Internacionales
533
00:41:13,393 --> 00:41:14,495
de forma provisional.
534
00:41:14,608 --> 00:41:18,307
Bueno, está bien, si lo hace papá,
Sigue realizando comprobaciones para la Resistencia.
535
00:41:19,178 --> 00:41:23,152
Creo que lo hará, una vez que se dé cuenta.
que Taelons mató a su padre.
536
00:41:23,953 --> 00:41:25,055
no lo hicieron.
537
00:41:27,938 --> 00:41:29,253
Maté a mi padre.
538
00:41:32,177 --> 00:41:36,337
- No, Josué. No, no lo hiciste.
- Te lo podemos demostrar.
539
00:41:37,787 --> 00:41:38,657
No.
540
00:41:39,857 --> 00:41:44,311
- Dejé que los Taelon me atraparan.
- Se metieron en tu cabeza y en la mía.
541
00:41:45,807 --> 00:41:47,326
No puedes culparte a ti mismo.
542
00:41:53,987 --> 00:41:55,600
Él no habría caído en eso.
543
00:42:01,026 --> 00:42:02,916
Él era Jonathan Puertas.
544
00:42:04,214 --> 00:42:05,310
El visionario.
545
00:42:06,276 --> 00:42:08,505
La última mejor esperanza de todos.
546
00:42:11,676 --> 00:42:13,556
Y tú eres suyo, Joshua.
547
00:42:16,456 --> 00:42:17,766
Recuerda eso.
548
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Subtitulado por
Axarion